Як переводити скорочення

Переклад скорочень з іноземної мови на російську істотно полегшує розуміння спеціалізованих текстів по конкретній тематиці. Часто скорочення іноземною мовою можна зіставити аналогічне скорочення або абревіатуру, яку можна вжити в російській мові.
як переводити скорочення
Прочитайте текст іноземною мовою. Визначте його тематику. Від цього буде залежати коректний переклад скорочень, що вживаються в тексті. Деякі скорочення можуть складатися з одних і тих же букв, але розшифровуватися по-різному, тому слід звернути увагу на конкретну галузь знань, до якої можна віднести даний текст, наприклад, юриспруденція або математичний аналіз.

2 крок

Розшифруйте скорочення, проаналізувавши кожне слово. Іноді розшифровка скорочення або абревіатури зустрічається в самому тексті. Як правило, спочатку вводиться сам термін аботермінологічна група, а потім використовується його скорочення. Таким чином, якщо ви знайшли скорочення або абревіатуру в середині тексту або абзацу, проаналізуйте текст, розташований вище.

3 крок

Переведіть кожне слово скорочення, використовуючи словник. У деяких словниках можна зустріти переклад цілого скорочення. Звертайте увагу на тип словника. Переклад деяких термінів вимагає наявності тематичного словника, який містить лексику даної галузі знань, наприклад словник технічних або медичних термінів. При пошуку слів користуйтеся електронними та онлайн-словниками, якщо під рукою є комп'ютер, підключений до інтернету. Це істотно заощадить час, витрачений на пошуки слова.

4 крок

Складіть російський аналог скорочення або абревіатури. Для цього використовуйте перші літери перекладених на російську мову слів. Будьте уважні - існує велика кількість усталених термінів, частих у вживанні скорочень і абревіатур, які вже перекладені на російську мову. Тоді вам слід використовувати їх. Намагайтеся підібрати якомога ближче за змістом скорочення. Наприклад, англійський термін CAD system на російську мову перекладається як система автоматизованого проектування або в скороченому вигляді САПР.





ЩЕ ПОЧИТАТИ