Російські імена на японському і їх значення. Олександр - Мамору. Костянтин - Ейдзоку

І в сучасності японці в більшості своїй не відступають від традицій, вважаючи за краще давати дітям імена старовинні, що несуть глибинний сенс, так би мовити, перевірені на предків. Звичайно, сьогодні, справедливості заради, варто відзначити і той факт, що не така вже мала частина населення в гонитві за модою нарікає своїх новонароджених дітей іменами анімешних персонажів. Нам цікавий той факт, що японські імена мають свої аналоги у російських імен. У статті ми розглянемо деякі популярні чоловічі.

Російські імена на японському і їх значення

В основному, освіту імен на японській мові можна умовно розділити на кілька груп:

  • Імена, які мають зв'язок з явищами природи, такими як пори року, стихії, сторони світу, природні матеріали і т. д. Серед них: Кохаку, що означає "бурштин", Кіта, що означає "північ" та інші подібні.
  • Імена, що відображають і несуть збірний образ чоловічих рис характеру. Подібні наречення мають на меті наділити дитини відповідними якостями і забезпечити йому щасливе життя. Наприклад, Нібор - "знаменитий".
  • Імена, що містять в собі компонент - ро, що перекладається як "син". Наприклад, Ітіро.
  • Імена з компонентом Дай, має трактування величі.

Характеристика імені Костянтин і його аналог

символ сталості і стабільності

В Японії російського хлопчика Костю назвали б Ейдзоку, фонематичні звучання цього імені схоже з вітчизняним побратимом, як і саме значення.

Серед російських імен в японському і їх значень, є такі наречення, що відрізняються особливим “постійністю”. Напевно, відомо всім, хто більш-менш знайомий з латиною, що в перекладі це і є Костянтин. Але в цій константі прихована і якась подвійність. Завдяки чому досягається ця рівновага і незмінність характеру і відносин до світу? Усередині самої особистості завжди прихований певний потенціал боротьби за баланс сил.

Таким чином, з одного боку, це людина, яка сама готовий справлятися з усіма життєвими труднощами, і здаватися або бути насправді непохитним чиїмось думкою або поглядом, абсолютно незалежним у своїх судженнях і тверезим в оцінці своїх можливостей. Він завжди господар своєї долі і несе відповідальність теж сам за всі свої дії, не маючи звички сподіватися на допомогу з боку.

Рідко зустрінеш Костянтина, який би не був готовий запропонувати свою допомогу іншим, іноді навіть на шкоду своїм особистим інтересам. Він радий посприяти і просто радою в заплутаній ситуації, і грошима, якщо це дійсно необхідно. Костянтин просто не виносить дисбалансу і відсутності гармонії, чим і можна назвати стан особистості, яка втратила точку опори і яка потребує допомоги.

Описані вище риси особливо яскраво проявляються, як правило, в більш пізньому віці, коли людина зміцнів як особистість і встановилися його життєві принципи.

Зворотний бік балансу

символ гнучкості

Характеристика імені Костянтина або Ейдзоку завжди розглядається з точки зору властивого йому сталості. Але справедливості заради зауважимо, що на людину завжди накладає свій відбиток час. А в сучасності практично будь-яка особистість повинна вміти пристосовуватися і бути гнучкою, особливо в еру переходу. Тому навіть Костянтин може зраджувати своєму сталості із завидною регулярністю, покладаючись на хід поточних подій і перебуваючи в пошуках кращого місця в житті. Його цінності і пріоритети можуть варіювати.

Таким чином, стабільність може утримуватися в його характері і поглядах лише на певний час. Проблема тут полягає в тому, що така людина буде при цьому страждати зсередини.

Що значить "захисник"

друк сили і відваги

Ім’я Олександр-значення імені і доля несе на собі печатку сили і відваги. Він безстрашний воїн і непереможний лицар, в чиїх жилах тече кров великого предка. Це людина - однаково розвинений фізично і духовно - наділений почуттям справедливості і не прімелет обману, якщо тільки він не був зроблений заради порятунку чийогось життя.

Його енергетика справді сильна: поруч з ним відчуваєш себе безпечно і надійно, така людина не зрадить, він просто не здатний на це. Також Олександр не пробачить зради - це поставить крапку в стосунках негайно.

Людина з ім’ям Мамору в Японії - цілеспрямована особистість з підвищеним почуттям обов’язку, у якій на першому місці стоїть захист прав не тільки своїх, але і принижених і ображених. Йому буває нелегко по життю через свого прямого і жорсткого характеру, він рідко схильний йти на компроміси. Але це і виправдано тим, яку користь він намагається нести в суспільство.

Що стосується звичайного життя, Мамору в першу чергу необхідно забезпечити себе і свою сім’ю всім необхідним, створити матеріальний комфорт і бути добувачем. Його жінка, в свою чергу, повинна бути господарської та підтримувати затишок в домі. Легковажна, неохайна особа йому явно не пара.

Дивлячись кого захищати

плоди дерева

В умовах сучасного виховання і традицій істотну різницю між значенням імені та долею імені Олександр і Мамору можна відзначити в самому підході “вирощування” чоловіків в різних країнах. У країні сонця, що сходить Захисник виступає в своїй, можна сказати, прямий ролі, і його честолюбство і владолюбство будуть спрямовані більш на зовнішній план - на благо суспільства. У той час як в Росії тенденція імені схиляється до того, щоб в першу чергу, дбати про свої інтереси.

Російські імена на японському і їх значення мають спільне коріння, але плоди на дереві розквітають в залежності від запропонованих умов: наскільки яскраво світить сонце, як часто ллють дощі, і сильні чи вітру.

Хто розкривається поступово

схід імені

Людина з ім’ям Хигаши - це той, який ніколи не грає на публіку і вважає за краще залишатися в тіні. Він дуже працьовитий і здатний, завдяки своїй завзятості, багато досягти в житті. У нього, можливо, немає великих амбіцій, але він чітко визначає цілі у своєму житті і йде до них повільно, але вірно.

Хигаши - людина врівноважена, спокійна, не схильний проявляти бурхливі емоції. Йому подобається щось робити своїми руками і його життєве поприще часто пов’язано з ручним майстерністю. Так вони можуть більше часу присвячувати своїм роздумам.

Їх внутрішній світ, який накопичив з роками багато досвіду і умінь, розкривається поступово і тільки перед тією, кого він обере в супутниці життя. Для інших він, можливо, так і залишиться простим тихим хлопцем.

Але якщо за людину говорять його справи, то люди свого часу можуть здивуватися, як багато чого він досяг, при цьому “нічого не роблячи”.Хигаши постійно веде внутрішню роботу над своїми думками, він не робить порожніх кроків, але тільки ті, які мають своєю основою творення.

З нього може вийти як хороший будівельник, так і письменник.

Виходячи з опису імені, можна зрозуміти, чому японське Хигаши або російське Анатолій - “схід” в перекладі: подібно цьому явищу природи, особистість набирає внутрішню силу думки і дії і лише потім розкриває плоди своїх напрацювань за багато років.

Хто вміє чекати

хто вміє чекати

Ми бачимо, як російські імена в японському і їх значення тісно переплітаються завдяки своїм загальним звучанням і настроєм. Всі риси, так чи інакше властиві Анатолію, ми знайдемо і у Хигаши. Різниця буде полягати в тому, в якій країні ті чи інші якості виявляються більш вітальним з позиції їх сприйняття соціумом. У країні сонця, що сходить Анатолій або Хигаши буде, скоріше, зрозумілий завдяки вмінню чекати, закладеному в культурі. Все має свій час і свої плоди. У той час як в Росії, його просто будуть не помічати, якщо хоча б іноді він не буде “виходити на світло”.

Кілька слів про популярність імен

За останні роки ці імена впали в рейтингу найбільш затребуваних в порівнянні з десятиліттями раніше, коли скільки завгодно можна було зустріти Александров, Анатолій і Константинов у своєму дворі. Вони як і раніше залишаються класикою в нареченні і зберігають традиції, але вже не є чимось унікальним. Якщо в цьому ключі розглядати “пристрасті” Японії, то у них існує і традиція, так званих, унікальних імен, коли батьки складають самі ім’я дитині з наявних складів - ієрогліфів. Так, можна отримати ім’я, яке буде носити всього один-єдина людина на Землі.

На любовному терені у нього далеко не завжди складається все гладко, при всіх своїх позитивних рисах, він є вельми влюбливим і в той же час “відхідливість” від любові. Але щоб виправдати його ім’я, на серйозний крок створення сім’ї йому властиво вирішуватися лише раз в житті. Звичайно, не виключені інші чинники і обставини, які можуть спонукати його до зміни свого рішення і поглядів на цей рахунок.



ЩЕ ПОЧИТАТИ