Пиріжки з кошенятами - це рецепт або стійкий вираз?

Фразеологізми і крилаті фрази займають окреме місце в лексиці російської мови. Вони володіють особливими історіями походження і незвичайними, часто непередбачуваними, значеннями.

Ми часто чуємо їх і вживаємо в мові. Так що для носіїв мови немає нічого незвичайного в виразах типу “Як корова язиком злизала” або “Гол як сокіл”. Багато хто не звертають уваги на те, як дивно звучать ці вирази, наприклад, для іноземців.

Значення "пиріжків з кошенятами"

Особливість фразеологізмів і крилатих виразів полягає в тому, що при поясненні їх значення не варто тлумачити кожне слово окремо, досить пам’ятати і знати їх зміст в цілому.

Головною особливістю вираження “Ось такі пиріжки з кошенятами” є те, що сильною смислового навантаження воно не несе. Коли ви вставляєте цей фразеологізм в свою промову, з таким же успіхом ви могли б і не робити цього. Тому що ідіому “Ось такі пиріжки з кошенятами” можна легко замінити вигуком “Ось так”.

Навіщо ж тоді взагалі вживати цей вираз? Як і багато інших, його вживають заради емоційної складової. Цей фразеологізм доречно говорити, коли ви повідомили про щось, а висновок не дуже втішний, або описуєте якусь ситуацію, яка закінчилася сумно.

пояснення значення слова фразеологізм

Вживання

Розглянемо деякі приклади ситуацій, в яких доречно використовувати фразеологізм “пиріжки з кошенятами”:

“Дорога, мене вигнали з роботи за те, що я не потурав дурним бажанням мого начальника. Ось такі пиріжки з кошенятами”. Тут вираз має сумно-іронічне забарвлення.

“Якби ми переїхали в інший район раніше, ми б не втратили стільки грошей. Ось такі пиріжки з кошенятами”. А тут фразеологізм звучить ще похмурішим.

“Здається, в забігу візьмуть участь спортсмени набагато досвідченіші за мене, але я обіцяю, що буду посилено тренуватися і докладу всіх зусиль, щоб прийти до фінішу першим. Ось такі пиріжки з кошенятами!”. В цьому випадку фразеологізм має обнадійливий і навіть підбадьорливий характер, який повинен скрасити сумний зміст самої фрази.

пиріжки на тарілці

Походження

Так чому ж все-таки пиріжки з кошенятами? Звертаючись до походження фразеологізмів, вже слід тлумачити їх зміст буквально. Прямий зміст виразу “пиріжки з кошенятами” вже звучить жахливо. Особливо, якщо знати продовження цієї фрази. “Ось такі пиріжки з кошенятами - їх їдять, а вони пищать”. А бере свій початок цей фразеологізм, як і багато інших героїв, з давніх часів.

три сірих кошеня сидять на білому тлі

Багато років тому на Русі часто траплявся неврожай через недостатньо добре розвиненого сільського господарства і нестійкого клімату. Наслідком був сильний голод. У таку погану пору людям доводилося вживати в їжу спочатку худобу, а потім вже і домашніх вихованців. Однак є котів вважалося нонсенсом, і їх завжди залишали останніми. Але коли голод був настільки сильний, людям доводилося згнітивши серце починати їсти і кішок.

Це явище в’їлося в пам’ять народу, ось і з’явився вираз “пиріжки з кошенятами”, що означає крайній випадок зовсім сумного стану речей. Добре, що зараз походження цього виразу вже стерлося з пам’яті народу.



ЩЕ ПОЧИТАТИ